DETONATOR Rysk kod för biokemiskt vapen
"Jag var i dödsbranschen.. "
DETONATOR: en anordning för att tända en explosiv laddning. "Och jag reste alltid ensam. "
En av fördelarna med att resa ensam..
- är att du kan vara osynlig.
Det är en nödvändighet i denna typ av arbete.
Men här är jag nu i Bukarest. En svart man..
- som försöker göra sig osynlig.
Detta är mitt sista jobb. Alla jobb är mitt sista.
För detta jobb har jag skapat en helt ny fasad.
Okej, gå och fixa brudarna nu.
Jag måste sluta. Affärer.
Förkläden på vår första date, Dimitri?
Gud vill att jag knivhugger den jävla cowboyen som sjunger det skitet.
Vill Gud att du knivhugger dem?
Nej, jag vill hugga dem.
När vi är färdiga här-
- ta mig då tillbaka till New York, innan jag blir tokig.
Allt för att göra dig lycklig, sötnos.
- Vart ska vi? - Till en fotbollsmatch.
Vilken match då?
Vilken match!?
Den där matchen.
Jag gillar det där.
Fotboll är så sexigt. Jag gillar allt sparkande och skrikande.
600 AK47:or är mycket för ett första köp.
Har du samvetskval?
Inte en chans.
Jag är här för att köpa vapen.
Om jag får köpa... bra. Om inte... så går jag.
De ser tjusiga ut! Var är resten?
Överför pengarna, så levererar vi vapnen.
Jag överför pengarna, så fort ni levererat resten av vapnen.
De kommer att finnas på ert konto, snabbt och tvättade.
Precis som Dimitris sexliv.
Jag kom för att göra affär. Vill ni inte?
Du måste lita på oss.
Jag litar förstås på dig, men detta är affärer.
- Han är en snutjävel! - Vem då?
Jag är ingen snut! Släpp mig!
Vad gör du, Dimitri? Jag är ju ingen snut!
Inga fler lögner nu. Jag vet vad du är.
- Hur många fler är ni? - Vad är det med dig?
Har du rökt crack eller? Det förstör din hjärna.
Jag är ingen snut!
Min gode vän Griffith, oroar du dig för mig?
- Hur många!? - Jag vet inte vad du snackar om.
- Gör er klara att åka. - Det är ju löjligt.
Och skär halsen av honom!
Dimitri..
Ett bloss?
Du trodde jag var en fjolla, eller hur?
Att jag skulle balla ur?
Vem var det som ringde till dig?
Din morsa.
Hon vill att jag ska komma till henne i kväll-
- och knulla henne!
Du vet väl vad som händer nu?
Min bästa advokat kommer hit-
- och mosar dig totalt.
Ett Bukarest-fängelse..
- livstid för vapenhandel. Och en sådan söt flicka som du-
- kommer att bli balens drottning.
Tatuerade tuttar på ryggen. Sedan kan du nog inte sitta ordentligt.
Ett jävla håI att hamna i.
Du ska få se... Eller kanske inte-
- när de sticker ut ögonen på dig.
Du är en död man, Griffith!
Kom ut med händerna över huvudet.
Som alla rumäner så har vi en stor passion för fotboll.
Men mitt lag spelar med en vilja av ståI.
- För en journalist har ni en bra röst. - Tack.
- Du är inte klok som kommer hit. - Var är den?
Du ville ha den i Washington. Där kommer den att vara.
Du har 10 miljoner av våra dollar, och snart tjänar du ytterligare 100.
Om du inte levererar som det är lovat, kommer du och din familj att dödas.
Tror du att jag är rädd för att dö?
Turkarna kallade honom för "spetsningarnas prins"
Han slaktade 20000 på en dag.
Han spetsade dem för att ha vägrat att buga sig för honom.
- Det måste man beundra. - Bekräfta bara-
- att ni levererar.
"Djävulens son". Ett bra namn, eller hur?
Skicka tillbaka honom så där. Nu vet de att jag menar allvar.
UKRAINA Vid Rumänska gränsen.
Tack.
Det var en jobbig dag i dag.
Jag dödade 4 människor. Mitt CV ser ut som en kyrkogård.
Och det är inte slut ännu.
Sonni Griffith..
Har du en aning om vilket straff du kan få-
- för vapenhandel och massmord i denna del av Rumänien?
- Ingen chokladmjölk vid läggdags? - Lämna rummet, är ni snäll.
Samarbeta nu. Jag kan åka dit för att jag hjälper dig-
- eller så ser jag till så att du får ta hela smällen. Vilket föredrar du?
Bjud på en drink, så kan vi snacka om det.
Vad gör du här?
Du är åtalad i USA för ett misstänkt dödsfall, som ska behandlas om 2 dagar.
Kommer du inte dit, betraktas du som en rymlig.
Men så är du här och dödar rumänska gangstrar på en fotbollsmatch.
- Hur är det med Sophia? - Bara bra, tack.
Vad gör du här egentligen, Griff?
Sist jag såg dig, hade du ett fint jobb på gång i Washington. Vad hände?
Vi fick ett fint jobb. Ett bra kontor i Berlin...
Jag spårar terroristpengar i Östeuropa.
Så får jag höra att Sonni Griffith har blivit arresterad vid en semifinal.
Så jag tänkte att du kanske kunde hjälpa oss.
Det är mer än pengar som flyter omkring här.
- Hört talas om ett försvunnet kärnvapen? - Ja, jag har hört ett rykte.
Det är mer än ett rykte. Det är en officiell viskning nu.
Jag vill ha min advokat.
Dimitri Rilianca..
Jag har spanat på honom i veckor.
Han sysslar med allt möjligt. Hasard, flickor, kokain..
Han vill bli ett euroslödder med jävligt mycket pengar att sätta sprätt på.
Jag hörde att han var en storfräsare, så jag sade att jag ville ha 600 AK47:or.
Han höjde inte ens på ögonbrynen.
Jag ramlade över lite större saker, och då blev det lite problem.
Jag märkte det. CIA sköter sådant.
Nationsstyrkorna ska hålla sig på hemmaplan.
- Någon visste att jag skulle komma. - Så du fick inte fram något?
Inget att hetsa upp sig för.
Vad håller du honom för nu?
Vad menar du med "nu"?
Den elake killen dör..
Letar ni efter en syndabock?
Börjar detta bli en vana, Griff?
Försök inte. Du vet att det inte stämmer.
De försökte att döda mig.
Alla försökte att döda mig.
- Flint! Michael Sheppard. - Jag vet vem ni är, agent Sheppard.
Ni reste ända hit. Så effektivt.
Eftersom ni ändå är här, vill ni träffa mig på mitt kontor om 5 minuter-
- och förklara varför icke godkänd CIA-personal dödar misstänkta-
- och förhör och bränner brorsonen till Josef Bostinescu,-
- för att sedan vandra omkring fritt på stationen?
- Ja, det kan jag. - Vad bra!
Det blir intressant. Då är resan hit inte helt bortkastad.
Stämmer det att ni dödade en man som ni höll på att utreda?
- Är det sant, mr Griffith? - Sanningen är relativ, sir.
Det beror på vem som berättar den.
Adjö, mina herrar.
Om ni får fler bra idéer, under tiden ni befinner er i mitt område-
- var då vänlig att ringa mig, innan ni agerar.
Ert tillvägagångssätt är lite väl... grundligt.
- Vad är det som stör honom? - Du.
- Vem är den där Bostinescu? - Han äger fotbollsarenan.
Bäst att du ringer mig också.
Vi kan använda oss av brorsonen.
Amerikanen hade ingen backup.
Inga säkra bevis.
Några gevär bara.
- Han var ensam. - Döda honom!
Vill du verkligen göra det, Josef? Det är ju en sådan viktig affär.
Det är den största affären vi någonsin gjort.
- Är allt förberett? - Allt är klart. Oroa dig inte.
Ta reda på vem den här snuten är.
Griffith? Det är jag, Greenfield.
Vad gör du i Bukarets?
Arbetar, sir. Försöker i alla fall.
Köper vapen och dödar misstänkta? Kallar du det för att arbeta?
...en okänd amerikansk turist blev våIdsam vid en fotbollsmatch..
Är det sant att du förhört och bränt en misstänkt?
Ja... typ.
Griffith ska bort i dag.
Jag kan bli av med honom, och få användning av honom på en gång.
Men jag måste få veta om han är pålitlig.
Ja, det är han. Vad gör vi med Dimitri?
Se om han leder oss på spåren.
Vad händer med Dimitri?
Vad är det med honom?
Du ska inställa dig här inom 48 timmar, annars blir du betraktad som en rymling.
Kan jag få förklara..
Se bara till att ta planet hem, annars hamnar du i fängelse på 10 år.
Du har 48 timmar på dig. Förstår du?
Du hittade baren snabbt.
En polisstation och CIA-kontoret... Det måste ju finnas en bar i närheten.
Jag har alltid undrat hur europeiska fotbollsmatcher var.
Som överallt annars där du befinner dig.
Massor med folk som skriker, och slumpmässigt skjutande.
Det var inget slumpartat. De siktade på mig.
Jag vill ha dig på ett plan till New York i dag som eskort.
Du får sitta i businessklass.
Jaså? Varför?
En tjänst till en gammal CIA-polare. Du får sitta bredvid en snygg tjej.
- Leta efter någon annan. - Det finns ingen ledig. Neddragningar.
Nadia Cominski, rumänska. Gift med en revisor.
Påkommen på flygplatsen med mycket kontanter.
En väska full med olika valutor, och-
- en död make i ett hus i New York.
- Jag jobbar inte för CIA längre. - Jag rekommendera dig.
Gör inte bort mig nu. Griff, du kan tjäna på det.
Eller förlora stort. Varför inte i första klass?
Utmana inte läget. Ge mig något som jag kan använda.
- Något om Dimitri. - Det finns inget.
Jag skulle vilja veta vem det var som ringde honom.
- Var det efter du hade bränt honom? - Jag brände inte. Jag strålade honom.
På samma sätt som du strålade Esperantos horhus i Colombia?
Han var en mycket ond man.
- En mycket ond man. - Ja, en ond man..
- Tack för att du löste ut mig. - Jag är för nostalgisk.
- Ge mig ett vapen och handfängsel. - Du kan reglerna, Griff.
- För att skydda vittnet. - Du skulle vilja det, va?
Glöm inte handfängslet.
Er eskort kommer inom 2 timmar. Välkommen, mr Sonni Griffith.
Det räcker med Griffith.
Detta är Griffith. Nationella säkerhetsbyrån.
Var är min last?
- CIA har väl inte tappat bort henne redan? - Tyvärr inte.
Madame har dragit sig tillbaka till västra flygeln ett par timmar.
"Dragit sig tillbaka till västra flygeln.. "
- Låter som en vinstlott. - Och du är den lycklige vinnaren.
Är du förföljd?
- Självklart. - Skaka av dem vid huset.
Satans CIA!
- Tar du första vakten på baksidan? - Gärna.
Mrs Cominski, vi har pizza. Är ni hungrig?
Vet ni vad...
.. betyder?
- Ja.. Höken... som fågeln.. - Kommer att knulla er i röven.
- Det var inte snällt. - Nej.
En lokal vapenhandlare som kallas för Höken?
Mrs Cominski..
Det här är mr Griffith, som kommer att eskortera er till New York.
- Charmerande, va? - Vet ni något om henne?
Hennes man hittades strypt i New York-
- och hon blev tagen av tullen med mycket kontanter.
Nu är hon plötsligt rentvådd.
Av vem då?
Rentvådd av vem då?
Vi är klara för final. En match till och vi går till VM.
- Hurra! - Hur kan världens sämsta fotbollsnation-
- få det största mästerskapet i världen?
Sonni Griffith, före detta ranger och före detta CIA..
För närvarande på nationella säkerhetsbyrån.
Hur fan kunde ta honom till min arena för affärer?
Jag... han hade ju..
Jag gav dig bara två enkla order.
Att avsluta affären och hämta pengarna till mig.
Och att aldrig locka hit snutarna.
Har du problem att förstå? Jag kan inte sköta detta utan ordergivning.
- Han envisades med att få se vapnen. - Så klart han gjorde! Han är ju snut!
Försvinn ur min åsyn, och fundera på vad du gjort.
Och håll dig tyst!
Hej, Alex. Kom igen.
I denna bransch är det du som håller lågan vid liv.
Men ganska snart så slocknar lågan av sig själv.
Och du har då bara askan kvar.
- Var är toaletten? - Där uppe.
Mrs Cominski?
- Cominski, kom! - Vad händer?
Vi har inte tid.
Kliv in. Stanna där.
Vem skickade er?
Gör det inte.
Håll nere huvudet.
Vad fan är det som händer här?
- Hur skulle jag veta det? - Jag frågar igen..
- Vad är i görningen? - Hör du illa?
Jag frågar en sista gång. Berätta, annars får du klara dig själv.
- De försöker att döda mig. - De försökte att kidnappa dig.
Kidnappa eller döda. Vad är skillnaden?
En stor skillnad. Någon har lurat oss, förstår du det?
Ja det gör jag.
Cominski, jag behöver din hjälp.
Ge mig information, så klarar du dig.
Betänketiden är slut.
Okej, vänta!
Vänta!
Min make var egentligen ingen gangster. Han var bara girig.
- Han ville lämna det. - Och...?
Han stal pengar och gömde dem på ett konto i Schweiz.
- Hur mycket pengar? - Jag vet inte säkert. 30 miljoner.
- Var är pengarna?
Fortfarande på kontot. Jag har memorerat siffrorna.
- Vem tillhör pengarna? - Josef Bostinescu.
Arbetade din man för honom?
Berätta vad som hände i New York.
Josef insisterade att få komma på middag.
Han frågade min man om pengarna. Viktor blev väldigt nervös, och-
- Josef skar halsen av honom. - Hur kom du hit?
- Jag tog så mycket jag kunde och flydde. - Hur då?
Brandtrappan på baksidan.
Sedan landade jag här, och de dumma tulltjänstemännen-
- arresterade mig för att jag inte förtullat pengarna.
Du kan ju överlämna dig och deklarera de 30 miljonerna.
Det kommer att finnas där i tid. Ha bara mina pengar redo.
Jag måste sluta.
Ska ni på matchen i morgon? De borde hänga den där domaren.
Ni har kommit till det enda motell, som har ett ledigt rum denna vecka.
Ni har möjligen inte två rum?
Så långt borta från varandra som möjligt.
Två?
- En... och två. - Tackar.
Oroa dig inte, jag ska ingenstans.
Om du är så bekymrad, så kan du komma in och se på.
Jag ska inte reta dig.
Du har retat upp tillräckligt med människor i dag.
Jag ber om ursäkt.
Jag vet inte vad det är som händer.
Det har varit en jobbig dag för alla, Mrs Cominski.
Nadia... Kalla mig för Nadia.
Vad gör vi nu?
Vi? Vi ska inte göra något.
Jag skaffar hjälp, så att vi kan placera dig i ett nytt säkert hus.
Lika skyddad som i det förra huset?
Vem avslöjade oss. Jag talade inte om för dem var vi höll hus.
Så då återstår det bara du, och CIA.
Hur länge tror ni att jag ensam, kan skydda er?
Ni verkar vara en intelligent man.
Tala långsamt med enkla ord, så ska jag försöka att hänga med-
Josef Bostanescu vill ha tag i mig till vilket pris som helst.
Det där har jag redan förstått.
Han kommer att använda vem som helst för att få tag i mig.
Jag är en väg till pengarna. Han hatar att förlora pengar.
Överlämnar ni mig, så dödas jag.
- Ni förstår inte hur det fungerar. - Det är ni som inte förstår.
Han får det han vill av mig, och dödar mig sedan.
Och om han dödar mig, så har ni inget att gå på.
Varför åkte ni tillbaka, om ni rymde ifrån honom?
Jag har hans pengar.
Toppen.
Jag kom hit för att göra upp, på mina villkor. Inte hans.
Jag ger honom pengarna-
- och han ger mig mitt liv tillbaka.
Ni kan inte stanna här.
Den är inte laddad.
Jag var inte delaktig i deras affärer.
Jag var gift med det.
Jag tror er.
Jag får titta på såret. Låt mig se på det.
- Har du tvättat det? - Ja.
Jag kan se bättre här.
Jag ville inte att människorna skulle dö.
Det vet jag att du inte ville.
Vad fan gör du? Låser du fast mig?
- Det är för ditt eget bästa. - Ska du bara lämna mig här?
Jag kommer snart tillbaka.
Skrik inte. Vi försöker ju att gömma oss.
- Vilket språk. - Skitstövel!
CIA:s högkvarter i Bukarest.
- Sheppard? - Det är jag, Griffith.
- Var är du? - Säkert ställe.
- Lever tjejen? - Ja, hon lever om ordentligt.
- Vad fan hände? - Inget särskilt.
Bara ett vanligt överfall mitt på dagen, på ett av byråns säkerhetshus.
Du vet möjligen inte vilka de var, eller hur de hittade oss?
Jag försöker att ta reda på det. Säg var du är, så hämtar vi dig.
- Du måste skämta? - Nej, jag skämtar inte.
Jag är inte särskilt imponerad av hur det fungerar här.
Det är ingen begäran, Griff. Det är en order.
Flint blir vansinnig om du gör en enmansshow av detta.
Från och med nu, så gör vi på mitt sätt, eller inte alls.
- Detta ser inte bra ut. - Ser bra ut?
Det är inte en semester jag ska ta henne på.
Möt mig i morgon klockan 07:00. Vid palatset.
Och du kommer ensam. Du förstår ordet "ensam", va?
Ja, jag förstår.
En sak till... Flints kontor läcker som ett såll.
- Griffith ringde mig nyss. - Lever han!?
Och Cominski? Otroligt.
- Var är han? - Det sade han inte.
Han vill träffa mig i morgon bitti. Ensam.
- Vad ska det betyda? - Han är bara försiktig.
Vad ska jag göra? Gå dit själv, eller ta med mig backup?
Gå dit ensam.
Vi behöver inte skrämma upp honom mer än nödvändigt.
Hur visste de var säkerhetshuset fanns?
Visste jag det skulle vi inte ha detta samtal. Avsluta detta nu.
Ja, jag är förtjust över det.
Nej, behöver du hjälp, så ringer du 311.
- Kan jag hjälpa er? - Ni är säkerhetskonsult.
Du är inkopplad på hela det här stället, va?
Det står så på min bricka, ja.
Kan du kolla systemet åt mig, och se om vi har en läcka?
- Finns inget skäl att göra det. - 3 dog i dag. Det är väl skäl nog?
Om du låter mig fortsätta, så kan jag tala om att det finns inget skäl-
- för jag har själv dubbelkollat hela systemet, innan du bad mig.
Och alla linjer är säkrade och rena.
- Du är helt säker? - Så säker jag kan vara.
Jag är medveten om att jag arbetar på ett av jordens skithåI..
Ta inte illa upp.. Men jag har faktiskt jobbat i den riktiga världen också.
Vad jag försöker förklara för er, väldigt artigt,-
- är att jag vet vad jag gör.
- Var ni i Washington? - Ja, och i London, Hong Kong.
- Vad gör ni här? - Tjänar flaggan.
Jag kan beordra dig, men frågar hellre snällt. Ge mig vad du har.
Vet ni vad jag tror? Informationen blir inte stulen-
- den blir köpt. - Är det allt du kan ge mig?
Bra jobbat, de saknar dig nog där hemma.
Om köpet kommer att synas, så ser jag det här.
Kör bakgrundskontroller på alla i detta kontor.
- Vem tar ansvaret för det? - Det gör jag.
Gör det bara! Tack.
- Gud! Du skrämde mig. - Är du hungrig?
- Hur kunde du lämna mig så här? - Var snäll nu..
- Annars får du vara här hela natten. - Var har du varit så länge?
Förberett en överraskning för våra nya vänner.
Vad händer nu?
- Vi väntar här tills i morgon. - Varför det?
Det är då jag ska träffa min vän.
- Kan du lita på denne vän? - Jag gjorde honom en tjänst en gång.
- Så jag hoppas jag kan lita på honom. - Varför valde de dig som min eskort?
För att jag är så charmerande och känslig.
Höken... Bostanescu.
Du frågade innan om höken.
- Kallar ni Bostanescu för "höken"? - Ja, det gör alla.
- Är Bostanescu vapenhandlaren? - Jag vet inget om deras affärer.
Men du var gift med revisorn till en stor vapenhandlare.
Man gör vad man måste för att överleva.
Varför anförtrodde din man siffrorna till dig?
Han kanske älskade mig.
Hur är det att döda?
Hur känns det att krama avtryckaren?
- Är du gift? - Är detta ett förhör?
Jag lägger mitt liv i era händer, vad ni än tycker om mig.
Det är inte mer än rätt att jag får ställa lite frågor då.
För att se vilken man det är jag litar på.
Jag var gift..
Varför inte nu?
Det är inte lätt att vara gift med en som försvinner på natten-
- och som inte kan berätta var, eller med vem han har varit hela veckan.
Det kan jag förstå.
Försök att sova lite. Vi har en jobbig dag i morgon.
Har du någon gång förlorat något..
Något som du inte kan leva utan?
Det kommer jag att göra, om jag inte är i New York inom 36 timmar.
Dimitri, jag har ett jobb till dig.
Du vet vad du ska göra.
Vad är regel nummer1?
- Åk inte fast. - Och nummer 2?
Misslyckas inte.
Är du ensam? Säkert?
Så säker som jag kan vara.
Berätta nu... Förklara det med säkerhetshuset.
Vad ska jag säga. De som kom för att hämta er blev fördröjda.
De som kom i stället måste ha fått information någonstans ifrån.
Jag kollar upp folket nu. Man frågar mycket om dig, Griff.
Om vad då? Om man kan lita på mig?
De ifrågasätter dina metoder.
- Är flickan säker? - Jag är det tryggaste hon har.
Hon är det enda du har. Du ligger risigt till.
Om jag velat försvinna, hade jag stuckit för länge sedan.
- Jag ville inte göra detta. - Cominski snodde en hel del pengar.
Du väljer avgången. Bara du. Ingen annan.
- Det kommer inte Flint att gilla. - Det är inte honom de skjuter på.
- Vad hände med Dimitri? - Koncentrera dig bara på detta nu.
Det sägs att livet fladdrar förbi ens ögon, just innan man dör.
Mitt liv fladdrar förbi varje dag.
Jag har dött tusen dödar.
Okej, sötnos. Välkomna våra gäster nu.
Vi behöver flickan levande.
- Vad hände, Griffith? - Gasläcka i rum nummer 18.
Vi måste sticka.
"Hur är det att döda"?
"Bara sikta och tryck av".
Nadia?
Efter honom!
Just en snygg vän du är. Vi blev nästan dödade.
Då räknas det inte.
Håll nere huvudet.
Det stället får nog stänga för i dag.
Du bjöd på underhållning i varje fall. Du vet hur man imponerar på en tjej.
Jag vill göra ett bra intryck på första träffen.
Vad gör du på andra träffen då?
Jag får sällan en andra träff.
Detta är Anna Kova, från PQD-TV. Direkt från händelsernas centrum.
En bomb har exploderat på ett motell i Bukarest.
Polisen söker en svart man och en kvinna, som sågs försvinna från platsen.
Otroligt! Nu har vi en terrorist i vår egen organisation.
Prata med Dimitri.
Jag vill ha reda på allt han vet om Bostanescu.
- Vad har du fått fram? - Teamet som skulle hämta dem är rena.
Alla inblandade är ostraffade.
Några kvarskatter och småfiffel med deklarationer, inget annat.
Vem vill kolla du upp nu?
Du måste driva med mig!?
- Man måste tänja på reglerna ibland. - Men det är ju så läckan uppstod.
Gör det bara. Men håll det hemligt.
Du litar fortfarande inte på mig?
Jag börjar tro att du gillar bondage mer än vad som är nyttigt för dig.
- Har det hänt något? - Inte ett smack.
Har du någon på baksidan?
Tala om för honom att vi kommer till framdörren nu.
Vi går in till Dimitri nu.
Stanna där.
Vi är klara.
Var håller Dimitri hus?
Jag har fått nog av skitsnack i dag!
Gör det mycket ont?
Bra att du kom hit istället för att åka till sjukhuset.
Det var klokt gjort.
Han låg i bakhåll för oss.
Er alla? En man klarade av alla er?
- Var är hon? - Jag vet inte. Jag...
...jag vet inte.
Vet du vad som är svårast för en ledare att göra?
Att acceptera att en av hans spelare blivit en belastning för laget.
Din mor kommer att bli ledsen.
Fixa honom.
Snälla. Snälla!
Var inte dum nu! Jag är din ende vän.
Jag börjar tröttna nu. De dök upp igen. Hur kunde det hända?
- Jag måste berätta det för någon. - Vem då?
- Flint. - Varför?
För att jag har ett jobb och en familj. En pension och en familj.
Jag är ingen cowboy som du. Jag tillhör systemet.
- Jag är ledsen. - Jaså, det är du?
Se då till att få fram något om Flint.
Tror du han ska falla på knä och erkänna?
- Jag behöver bevis. - Skaffa fram det då!
Dimitri kom undan.
- Hur lyckades han med det? - De hade en dubbelgångare i huset.
Har vi något på Bostanescu?
Ska vi arrestera honom utan bevis och vittnen, bara på Griffiths påstående?
De kommer att lyncha oss.
Hans lag spelar i morgon på hans arena, det känner du väl till?
- Detta ser inte bra ut i Washington. - Det behöver du inte påminna mig om!
Jag kanske arbetar här, men jag kommer inte härifrån.
Ring mig, när och om Griffith kontaktar dig.
Smit nu inte.
- Är du fortfarande rädd för det? - Hur skulle jag kunna leva utan dig?
Akta dig. Du börjar snart bli snäll mot mig.
Lyckliga jag. Mitt liv har ju varit rena festen, sedan vi träffades.
Ditt liv var nog redan trassligt innan du träffade mig.
Inte varje dag.
Vad kan jag hjälpa till med?
Jag är inte bra på att stjäla bilar eller göra bomber, men jag kan laga mat.
Vad händer med din vän? Jag är inte så imponerad av honom.
Jag blev sparkad ur CIA på grund av honom.
Vi ger honom till i morgon att klara upp grejorna, och sedan sticker vi,-
- tillbaka till New York. - Varför måste inför domstol?
Någon dog, och det var jag som fick skulden.
Vem var det som dog?
En man... En mycket ond man.
Som jag förväntades samla ihop information om.
Är inte det ditt jobb?
Han fick också reda på lite saker..
Om hans hustru och mig.
Så han sköt henne.
Och du sköt honom?
Varför tar du då risken med att skydda mig?
Det ligger i blodet. Farsan var en polis.
Han sade att livet handlar om val. Man gör ett val och väljer sida.
Och den sidan skyddar du med ditt liv.
Och vem skulle jag gräla med om jag inte skyddade dig?
Du borde vara snäll mot mig, för jag lagar mat till dig.
- Sheppard. - Det är Mitchell.
Jag tror att de är mig på spåren.
Kan du möta mig på casinot om 20 minuter vid bord 19?
Jag kommer.
Jag vet redan det. Jag behöver mer. Allt.
Man kan inte lita på någon. Jag behöver din hjälp.
Killen är insyltad upp över öronen.
- Bostanescu betalar Flint. - Äger Bostanescu Flint!?
Allt jag hittade finns på denna diskett.
- Har du en kopia på den? - Så klart.
- Bra jobbat. - Jag vill inte ha en medalj.
- Jag vill bara att ni tar fast honom. - Ta det lugnt, Mitchell.
Ta det lugnt själv. Gör ni bara det ni känner att ni måste.
- Se bara till att ta fånga de typerna. - Okej.
Och var försiktig.
- Ge mig disketten. - Vilken diskett?
Detta är verkligen.. Jag...
Det känns nästan som normalt.
Tror du att jag någonsin får ett normalt liv?
Med 30 miljoner?
Vi kommer att klara detta. I morgon kan du börja ett nytt liv.
Du kommer inte att var med i det livet?
Det vore nog inte så klokt.
Dumt och farligt.. Det har väl aldrig hindrat dig?
Du har inte mycket förtroende för mig, va?
Det verkar som om mannen i huset har samma storlek som jag.
Precis som kvinnan i huset.
Vilken väljer du?
Jag har inte bestämt mig.
Vad säger du om en klänning med 30 miljoner i?
Det är bäst att du hittar henne, annars blir det jobbigt för dig.
Du har en viktig match i morgon.
Vi borde skippa det där andra.
Vi har nästan allt vi behöver. Ditt lag som du jobbat så hårt för.
När de vunnit i morgon, så är vi klara för VM.
I Amerika.
Jag kan höra dem sjunga nu. Alla röster..
Våra landsmän som hejar fram oss.
Jag skiter i amerikanerna.
Mitt lag kommer att vara där, och jag gör en halv miljard.
Ring upp min mobil.
Vad är klockan?
Det är dags att åka.
Lova mig...
- att vad som än händer, så tror du på mig.
Jag tror på dig.
Du borde göra det oftare.
Tvinga mig.
Har du några barn?
- Inte än. - Allt vad vi gör, gör vi för barnen.
Jag går och duschar.
Godmorgon från nationalarenan.
Snart skall den slutliga finalen börja, på gräsmattan bakom mig.
Och då får vi reda på vilka som blir mästarna.
Tack för att du ringde, Nadia.
Varför?
Vart ska vi?
Fotbollsmatchen.
Det finns inget i världen som är värt att dö för.
Speciellt inte en kvinna. Hon lurade dig. Dödade sin man.
Hon såg till att Bostanescu fanns i huset på middag.
Sedan skar hon halsen av Victor, med en vajer.
Sedan rymde hon med 30 miljoner. Hon är smart.
- Vad behövde hon mig för då? - Hon har en son.
Hon vill att du får ut honom, annars talar hon inte om siffrorna.
Jag kanske kan ge henne dessa som en gåva.
- Kör vidare. - Nej. Han måste överleva.
Vill du inte se din son?
Är du ok?
Sätt dig i bilen.
Hejsan, min kära. Gick du vilse?
- Vad är detta? - Inget att bry sig om.
Först när du betalat för den, får du göra vad fan du vill med den.
- Armera den. - Va?
Du har nyckeln. Armera den. Den kan inte utlösas utan en kod.
Vad fan snackar du om? Vet du vad detta är?
Mina partners väntar på den i Washington, efter vi vunnit matchen.
Så ska vi göra affär eller inte? Jag har en match att vinna.
Den är rysk. Den kanske smäller.
Var är min son?
Hämta Alex.
Vad fan är det som händer här?
Tyst!
Detta är ett taktiskt biologiskt vapen.
Den är full med VX-gas. Ryssarna kallar den Razor.
- Säg det... Razor. - Razor.
Den är tillräckligt kraftig för att utplåna invånarna i en medelstor stad.
Där ute kan ni höra 50000 av mina landsmän.
Jag är beredd att dö med dem. Tvivlar någon här på det?
Tror du verkligen att jag ska överlämna 25 miljoner dollar-
- till en man jag inte lär se igen, för ett vapen som jag inte vet är armerat?
Ja, den är här. Ring tillbaka om 5 minuter.
Nöjd?
Det är stake i dig.
Där har du pengarna. Min söta lilla Nadia.
Jag skulle så gärna hugga huvudet av dig och plocka ut siffrorna.
Jag gav dig allt!
Du skulle aldrig tagit min son ifrån mig.
- Han är det enda jag bryr mig om. - Skär av hans fingrar.
Om han dör, så dör jag, och du får aldrig tag i pengarna.
- Skär av hans fingrar. - Jag har fått nog. Ge mig pengarna.
Om du gör affärer med djävulen, ska du inte förvånas av att bli smutsig.
Skär av hans fingra nu!
- Du skulle ha berättat. - Jag hade förlorat honom då.
Du förstår dig inte på dessa människor.
Reparatören? Kom!
- Vems är mobilen? - Bostanescus
- Vem är "reparatören"? - Jag vet inte.
Stanna!
Jag vill bara ha mina pengar.
Ge mig pengarna.
Stanna här.
Ge mig siffrorna!
Siffrorna!
Jösses! Är du okej?
- Du skulle se den andre. - Så, Bostansecu är död?
- Var är Nadia? - I bilen med grabben.
- Då avslutar vi det här. - Vad då?
Dags att betala tillbaka.
Han har gett mig en massa problem. Denna gången får du skjuta honom.
Bostanescu kallar honom för "reparatören".
Lustigt. Men jävligt lämpligt.
Flint!
- Du är arresterad. - Sheppard, vad fan gör du?
För att försökt döda säkerhets- styrkor och federala agenter-
Vi har redan fixat din kompis Bostanescu, din jävel.
Det här kommer aldrig att fungera. De kommer inte att tro på dig,
Din egen specialist tog fram beviset. Eller hur Mitchell?
Fick tog reda på allt, Flint.
Du hittade det som de ville att du skulle hitta.
Vad ska du göra?
Ska du skjuta mig? Döda mig?
Det är du som är "reparatören".
Han är en förrädare. Skjut honom, Griffith!
Vet du att Bostanescu har en "razor"?
Han skulle detonera den i Washington.
Jag skulle aldrig tillåta honom att nå dit.
Jag trodde inte mina öron.
När Bostanescus brorson gav mig meddelandet.
"kolla upp den här killen".
Hur många Sonni Griffith finns det?
Och vad har du? En varm cell som väntar på dig?
Det är så de betalar dig. För din hälsa och ditt liv.
Det är det de betalar oss för att göra.
Vi är ensamma, Griff.
Släpp vapnet, Shep.
Du har alltid varit en snäll pojke.
Se det från den Ijusa sidan. Min livförsäkring betalas ju ut.
Det var mitt sista jobb.
"Vad som än händer, så tro på mig".
Arlingtons nationella kyrkogård, Virginia
Intressant man. Lite vild av sig.
Han kunde aldrig ta order. Svårt att föreställa sig honom död.
Män som honom lever inte så länge.
Han hade nog inte trivts med något annat liv.
Hyggligt av dig att begrava honom här.
Det minsta vi kunde göra.
Ännu en hjälte..
Vi fann Nadia Cominskis fingeravtryck på mordvapnet.
- Han var en ond man. - Ja, en mycket ond man.
Undrar vad som hände med pengarna.
Jag undrar också.
- Var det en fin begravning? - Vacker!
Tack för era tjänster till nationen. Ni är alla officiellt döda.
Åk nu och lev någonstans. Lugnt.
Så, vad tyckte du om din make?
- Han var en ond man. - Vad är då jag?
En mycket ond man.
Med mycket pengar.